1. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

2. Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.

Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.

3. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

La mesure concédée consiste en une avance de trésorerie remboursable faite par l'État français, actionnaire de Bull.

4. One (1) Director and his Alternate, appointed one (1) per share of each series “A” shareholder;

Un administrateur et son suppléant sont nommés, à raison d’un (1) par action, par chaque actionnaire de la série « A »;

5. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

6. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

7. In the case of series “C” shareholders, the Directors and Alternates shall be of different nationalities.

Dans le cas des actions de la série « C », les administrateurs et leurs suppléants doivent être de nationalité différente.

8. Corporate charters dictate that managers are accountable to directors who, in turn, are accountable to shareholders

Les statuts des entreprises stipulent que les cadres rendent compte à la direction qui rend compte à son tour aux actionnaires

9. The tax rules for flow-through shares allow corporations to "renounce" resource expenditures in favour of their shareholders.

Les règles fiscales concernant les actions accréditives permettent aux sociétés de « renoncer » à des dépenses relatives à des ressources en faveur de leurs actionnaires.

10. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 En effet, la seconde étape de l’imposition n’intervenant que si le bénéfice a été distribué aux actionnaires sous forme de dividendes, le système rend fiscalement plus avantageuse l’accumulation des bénéfices au sein de la société que leur distribution aux actionnaires.

11. In an statement published to his Vkontakte page today, Durov slammed the decision to “accept his resignation,” declaring that the company is now under the control of Alisher Usmanov, who is co-owner of Mail.ru Group (VK’s majority shareholder), and Igor Sechin, who is rumored to be connected to UCP (VK’s minority shareholder).

Sur sa page Vkontakte d’aujourd’hui, Durov a fait savoir sa décision « d’accepter sa démission », déclarant que la compagnie est désormais sous le contrôle d’Alisher Usmanov, co-propriétaire de Mail.ru (moteur de recherche populaire en Russie et actionnaire majoritaire de VK) et d’Igor Sechin, qui selon diverses rumeurs est lié à United Capital Partner (actionnaire minoritaire de VK).

12. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

L’année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte et est à présent le seul actionnaire minoritaire (le reste est sous le contrôle du groupe Mail.ru d’Alisher Usmanov).

13. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance.

14. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance

15. Accordingly, the stakeholders in the financial services sector – customers, suppliers, employees and shareholders – ultimately bear any disproportionate level of taxation.

Par conséquent, ce sont les intervenants du secteur des services financiers -- clients, fournisseurs, employés et actionnaires – qui, en définitive, supportent tout niveau d’imposition disproportionné.

16. Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.

Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.

17. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

18. According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of # ⁄ # %

D'après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de # %

19. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

20. According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of 81⁄2 %.

D’après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de 8,5 %.

21. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

22. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

23. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.

24. Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.

Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.

25. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

26. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ACIER LÉGER TECHNOFAB INC..

Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions BLAST RADIUS SOFTWARE INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLAST RADIUS SOFTWARE INC., numéro corporatif 378777-0.

27. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

Il est certes vrai que l’interprétation choisie par le Tribunal de l’article 2, paragraphe 7, sous c), premier tiret, du règlement de base conduit à ce que le contrôle d’une entreprise par l’État en sa qualité d’actionnaire au sens du droit commercial ne suffit pas en lui-même pour refuser à cette entreprise le statut d’économie de marché.

28. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

29. OSC Rule 45-501 has a closely-held issuer exemption in addition to the accredited investor exemption, which permits an issuer to raise a lifetime total of $3 million in any number of financings as long as the issuer has no more than 35 shareholders, excluding employees and accredited investors.

La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.

30. For the purposes of this Directive, ‘financial holding companies’ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

31. For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.